1
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
- [เสียงไซเรนดัง]
- [กระแทก]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
[เสียงอู้อี้ตะโกน]

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
[คำราม]

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
[กระทืบเท้า]

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,040
[ตะโกนต่อไป]

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,280
รถปลอดภัยมั้ย?

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
[ผู้ชาย] พวกเขาไม่สนใจเรา

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
อย่างไรก็ตาม มันคือกระจกกันกระสุนทั้งหมด

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
ไม่มีทาง.

10
00:00:34,680 --> 00:00:36,280
- [หายใจออก]
- [โทรศัพท์สั่น]

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,960
[ผู้ชาย] ขอโทษที นี่มันเรื่องอะไรกัน?

12
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
ค่าจ้างในที่ทำงาน.

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
ชีวิตมีราคาแพงเกินไป

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,840
อืม เราลองใช้ถนนเล็กๆ เส้นนี้ดูก็ได้

15
00:00:47,920 --> 00:00:50,160
[คนขับ] ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
ขอโทษ.

17
00:00:52,720 --> 00:00:53,640
[คนร้อง]

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
[ผู้หญิง] เราไม่ควรไป
ผ่านเมือง

19
00:00:55,720 --> 00:00:58,640
- [ผู้ชาย] ฉันบอกเขาแล้ว
- [ผู้หญิงหัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้

20
00:00:59,480 --> 00:01:01,640
ว้าว. ตอนนี้กำลังลงจริงๆ

21
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
- [เสียงดังก้อง]
- [เสียงลำโพง]

22
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
[กระเซ็น]

23
00:01:10,680 --> 00:01:13,600
["Feeling Good" โดย Avicii เล่น]

24
00:01:18,720 --> 00:01:22,560
♪ นกที่บินสูง ♪

25
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪

26
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
♪ พระอาทิตย์บนท้องฟ้า ♪

27
00:01:34,280 --> 00:01:37,320
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪

28
00:01:38,880 --> 00:01:43,120
♪ สายลมล่องลอยไปโดย ♪

29
00:01:43,200 --> 00:01:47,360
- ♪คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪
- [ยางกระทืบบนกรวด]

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
♪ มันคือรุ่งอรุณใหม่ ♪

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,160
♪ มันเป็นวันใหม่ ♪

32
00:01:53,880 --> 00:01:57,480
♪ มันคือชีวิตใหม่ ♪

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

34
00:01:59,480 --> 00:02:02,320
♪ สำหรับฉัน ใช่แล้ว ♪

35
00:02:04,360 --> 00:02:11,320
♪ และฉันก็รู้สึกดี ♪

36
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
♪ แมลงปอออกกลางแดด ♪

37
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
♪ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร… ♪

38
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
ไม่มีพระอาทิตย์จนกว่าจะหลังสี่โมงใช่ไหม?

39
00:02:29,360 --> 00:02:31,041
พลิกกลับ
ฉันจะทาครีมกันแดดบนหลังของคุณ

40
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
ไม่ ฉันสบายดี ฉันอยู่ในที่ร่ม

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
♪ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ♪

42
00:02:35,440 --> 00:02:41,720
♪โอ้♪

43
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
♪ และฉันรู้สึก ♪

44
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
- [เพลงจบ]
- [หอบ]

45
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
- [เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
- คุณปล่อยให้เขาชนะใช่ไหม?

46
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
เขาจะทุบตีฉันในไม่ช้านี้

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
- [โทรศัพท์สั่น]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
แฟรงค์.

49
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
[นกตัวสั่น]

50
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
ฉันไม่เอามัน.

51
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
เหมือนที่เราสัญญาไว้ ไม่มีงานทำในวันหยุด

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,520
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
เราลืมยากันยุง

54
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
มาดามมาร์ตินสามารถหยิบบางส่วนได้

55
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
เธออยู่กับแม่ของเธอ

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,680
[กระเด็นไปในระยะไกล]

57
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
[หัวเราะเบา ๆ]

58
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
[หัวเราะ]

59
00:03:30,480 --> 00:03:33,040
- [เด็กๆ พูดกันแต่ไกล]
- [น้ำกระเซ็น]

60
00:03:33,120 --> 00:03:35,720
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

61
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
[จูบ]

62
00:03:44,680 --> 00:03:45,520
[หายใจเข้า]

63
00:03:45,600 --> 00:03:46,520
[เอี๊ยด]

64
00:03:46,600 --> 00:03:49,880
[วิ่งหนี]

65
00:03:51,880 --> 00:03:54,440
[วิ่งต่อไป]

66
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
[หญิง] สัตว์ร้ายเหล่านั้นยังอยู่ที่นี่

67
00:03:59,520 --> 00:04:00,640
[ถอนหายใจ]

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,680
ฉันจะจองโต๊ะที่ La Fontaine

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,960
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี
ฉันต้องการจอง

70
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
สำหรับสี่โมงเย็นนี้

71
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
[ พิธีกรรายการโทรทัศน์
พูดไม่ชัด]

72
00:04:27,520 --> 00:04:28,560
[เสียงกระทบกัน]

73
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
อา.

74
00:04:35,520 --> 00:04:39,520
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

75
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
[เป็นภาษาฝรั่งเศส หัวเราะ] เฮ้
คุณน่าขยะแขยง

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,520
[หัวเราะ]

77
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
[ผู้ชาย] เทโอโดร่า?

78
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
เทโอโดร่า?

79
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] มานี่สิ.

80
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
คุณคิดอย่างไร?

81
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[ประตูรถปิดลง]

82
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
[Teodora เป็นภาษาฝรั่งเศส] ไม่รวยพอ

83
00:05:34,520 --> 00:05:36,280
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

84
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
[เพลงจางหายไป]

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,960
- [เครื่องยนต์คำราม]
- [คนคุยกันไม่ชัดเจน]

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,640
[ผู้คนหัวเราะ]

87
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขอบคุณ

88
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
ส่งคืน.

89
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
ตัดดาดฟ้า.

90
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
- นี่คือบัตรของคุณเหรอ?
- ใช่! [หัวเราะ]

91
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
คุณจะทำอย่างไร?

92
00:06:22,040 --> 00:06:25,000
- ไม่บอกคุณ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะไม่มีวันได้ผล

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
คุณจะแสดงเคล็ดลับนี้ให้เราดูอีกครั้งไหม อัลบา?

94
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
อีกครั้งหนึ่ง

95
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
แฟรงค์ คุณช่วยพูดหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

96
00:06:34,080 --> 00:06:36,160
ไม่ ไม่ใช่หุ้นส่วน

97
00:06:36,240 --> 00:06:39,760
พวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่การผลิตเพียงอย่างเดียว
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

98
00:06:41,000 --> 00:06:44,440
[ถอนหายใจ] ระยะยาว
เราต้องเก็บซอฟต์แวร์ไว้ในบ้าน

99
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง
เราคุยกันเรื่องนี้เป็นพันครั้งแล้ว

100
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
ฉันไม่เข้าใจ...

101
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
และใครพูดอย่างนั้น?

102
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
ใช่. พวกเขาไม่สนใจเรื่องนั้น

103
00:06:53,240 --> 00:06:55,560
พวกเขาสนใจเท่านั้น
ในธุรกิจหลักของพวกเขา

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,680
แฟรงค์ นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

105
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
คุณต้องรอ

106
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
[ถอนหายใจ]

107
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
ใช่.

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,281
ใช่แล้ว แฟรงค์ ใช่ดี.
ฉันจริงๆ... ฉันต้องไปจริงๆแล้ว

109
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเค?

110
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
[ถอนหายใจ]

111
00:07:13,080 --> 00:07:15,280
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

112
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
ฉันได้รับมัน.

113
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
กรุณาระบุหมายเลขห้องของคุณ

114
00:07:19,600 --> 00:07:21,160
อ้าว เราไม่พักที่โรงแรมหรอก

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
โอ้ขอโทษ ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
ในมื้อเช้าเช้านี้

116
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
[อัลบา] เรามีบ้านที่นี่

117
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
ช่างดีเหลือเกิน

118
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

119
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
ไนท์แคปที่บ้านเหรอ?

120
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
เอ่อ...

121
00:07:33,960 --> 00:07:34,880
จีและที?

122
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

123
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
แน่นอน

124
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
[ผู้ชาย] จินและโทนิคสองอย่าง

125
00:07:39,640 --> 00:07:40,720
คุณสองคน?

126
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
- โคล่า.
- โคล่า.

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

128
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

129
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ราตรีสวัสดิ์ มาดาม
ชายหนุ่ม. ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

130
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
[ในภาษาฝรั่งเศส] ขอบคุณครับ.

131
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

132
00:08:29,200 --> 00:08:31,680
[การบีบ]

133
00:08:31,760 --> 00:08:32,640
[หายใจออก]

134
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
[มีดหั่น]

135
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] คุณสบายดีไหม?

136
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ใช่

137
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
โอ้คุณได้กลิ่นนั้นเหรอ?

138
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
ลาเวนเดอร์

139
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
[ผู้หญิงหัวเราะ]

140
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
[ผู้ชายถอนหายใจ]

141
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
- [มนุษย์หายใจเข้า] โอ้พระเจ้า…
- [หัวเราะ]

142
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
[หัวเราะเบา ๆ]

143
00:09:10,120 --> 00:09:11,400
นั่น Ursa Major!

144
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

145
00:09:20,160 --> 00:09:21,720
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง] จอห์น!
- [ยางร้องเสียงดัง]

146
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
- [เพลงจบ]
- [ผู้หญิงหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

147
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

148
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
จะกลับมาทันที

149
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
[หอบ] โอ้อึ

150
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
คุณ… คุณสบายดีไหม?

151
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
ฉันเสียใจ.

152
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
โอ้อึ! ฉันเสียใจ.

153
00:10:07,080 --> 00:10:08,640
โอ้อึ! [เสียงครวญคราง]

154
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
เราไม่เห็นคุณใน... ในความมืด

155
00:10:11,280 --> 00:10:12,720
ที่นี่. รับสิ่งนี้

156
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
มันเป็น…ผ้าเช็ดหน้า ใส่มัน.

157
00:10:16,480 --> 00:10:19,000
บน...บนบาดแผลเพื่อห้ามเลือด

158
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
[หายใจแรง]

159
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
- อึ
- [ถอนหายใจ]

160
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
เธอต้องไปโรงพยาบาล

161
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
- เธอทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

162
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
- แค่คิดเกี่ยวกับมัน
- คิดเกี่ยวกับอะไร?

163
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

164
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

165
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
[ผู้หญิง] คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
คุณ…คุณเข้าใจฉันไหม?

166
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]

167
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
คุณชื่ออะไร?

168
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
ทีโอโดร่า.

169
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
เทโอโดรา คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

170
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
คุณมาจากไหน?

171
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
อันดาลูเซีย

172
00:10:55,160 --> 00:10:56,200
[อัลบา] พ่อ?

173
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอมีอาการบาดเจ็บภายใน?

174
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
เอสเธอร์!

175
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
[อัลบา] พ่อ?

176
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
จอห์น ไปหาเธอ

177
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

178
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
- [อัลบา] พ่อ!
- จอห์น!

179
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
ดูแลเด็กๆ. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

180
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
[ถอนหายใจ] นั่นคือ...

181
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
อัลบา ลูกสาวของเรา

182
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
เธออายุ 11 ขวบนะ

183
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
[หายใจแรง]

184
00:11:26,560 --> 00:11:28,880
ฉันยังมีลูกชายคนหนึ่งชื่อฟิลิปป์

185
00:11:29,480 --> 00:11:30,600
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

186
00:11:30,680 --> 00:11:31,880
ขออภัย

187
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
[สุนัขเห่า]

188
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
โอเค ดูนั่นสิ เทโอโดร่า

189
00:11:35,440 --> 00:11:38,120
เรา... เราอยู่บนนั้นแล้ว
รอบมุม

190
00:11:38,800 --> 00:11:40,080
เรามีทุกอย่างที่นั่น

191
00:11:40,160 --> 00:11:42,400
ผ้าพันแผล, ยาฆ่าเชื้อ,
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

192
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
ฉันสามารถดูแลคุณได้ คุณจะสบายดี

193
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
คุณอยากจะมาไหม?

194
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
อะไร… คุณต้องการอะไร?

195
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
โรงพยาบาล.

196
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
ใช่. ฉันคิดว่า...

197
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
คุณรู้ไหมว่ามันดีที่สุดแล้ว
ถ้าคุณมากับเราที่บ้านของเรา

198
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
[หายใจเข้า] และ… ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

199
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
คุณรู้ไหม และฉันทำได้... เราทำได้...

200
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
เราสามารถ...

201
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
เราก็ดูแลได้

202
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
ตกลง?

203
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
ตกลง.

204
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
ฉันจะ… ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล

205
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
ตกลง.

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,400
เอ่อ คุณอาจจะอยากนั่งลงไหม?

207
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
- ทำไมเราไม่พาเธอไปหาหมอ?
- ชู่ ไม่ใช่ตอนนี้

208
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
[ถอนหายใจ]

209
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
[หายใจเข้าลึกๆ]

210
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

211
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
- มันเจ็บไหม?
- [ฟิลิปป์] มันลึกซึ้งจริงๆ

212
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
- ใช้ได้.
- [บรรจุภัณฑ์ฉีกขาด]

213
00:13:03,240 --> 00:13:06,000
- [อัลบา] ดูเหมือนบาดแผล
- [ฟิลิปป์] ชู่ มันเป็นกระจก

214
00:13:07,680 --> 00:13:08,720
เอ่อ สเปรย์

215
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
ขอโทษ.

216
00:13:12,600 --> 00:13:14,320
เอ่อ นี่จะฆ่าเชื้อบาดแผลนะ

217
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
ตกลง?

218
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
[เทโอโดระ] ใช่แล้ว

219
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
คุณชนฉันด้วยรถ

220
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- ขอโทษ. แน่นเกินไป?

221
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
คุณไม่ควรดื่มเลย

222
00:13:39,000 --> 00:13:40,560
[การม้วนเทป]

223
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
ไม่ควรทิ้งจานไว้แบบนี้

224
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
มันดึงดูดสัตว์ทุกชนิด

225
00:13:51,400 --> 00:13:54,360
มันเป็นแค่วันหยุดของเรานะรู้ไหม
เอ่อ เรา... [หายใจเข้า]

226
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
เราแค่ไม่รู้สึกอยากทำความสะอาด

227
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
มัน เอ่อ...

228
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
เอ่อ คุณถืออันนี้ได้ไหม?

229
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
[เอสเธอร์] เราโชคดี เตียงนอนก็ทำ

230
00:14:08,160 --> 00:14:10,480
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- [เอสเธอร์] อยู่ตรงนั้น

231
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
ขอบคุณ

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

233
00:14:19,280 --> 00:14:20,800
[ประตูปิด]

234
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

235
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
อย่าบอกพ่อนะ ได้โปรด

236
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
ไม่ ไม่แน่นอน

237
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

238
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
[วิ่งหนี]

239
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
[ดนตรีเบาลง]

240
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

241
00:15:37,200 --> 00:15:39,440
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

242
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
[เพลงจางหายไป]

243
00:16:04,680 --> 00:16:08,000
[โทรศัพท์สั่น]

244
00:16:23,840 --> 00:16:25,960
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]

245
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
[คำราม]

246
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

247
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
สวัสดี?

248
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
สวัสดีเทโอโดร่า?

249
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
- [จอห์น] เท่าไหร่?
- [เอสเธอร์] 320.

250
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
นั่นไม่ถูกต้อง นั่นก็เงินไม่พอ

251
00:17:07,280 --> 00:17:10,560
แล้วไงล่ะ?
หญิงสาวรับเงินแล้วจากไป

252
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
- ไม่เป็นไร.
- โอ้ คุณติดสินบนเธอ

253
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
- [ถอนหายใจ]
- หมายความว่าไงฟิลิปป์?

254
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
ทำไมคุณถึงมอบมันให้เธออีก?

255
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
ค่าใช้จ่ายโรงพยาบาล.

256
00:17:21,480 --> 00:17:22,920
เธอมีประกัน

257
00:17:23,680 --> 00:17:25,880
[หายใจเข้า] ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

258
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
"ยุติธรรม" ไม่ใช่คำ

259
00:17:36,040 --> 00:17:37,640
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

260
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
มันไม่เพียงพอ

261
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
จอห์น นั่นมันมากสำหรับสาวๆ...

262
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
เหมือนเธอ

263
00:17:46,840 --> 00:17:49,600
หากเธอไม่พอใจ
เธอคงจะพูดอะไรบางอย่าง

264
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
จอห์น.

265
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
[ถอนหายใจ]

266
00:18:09,440 --> 00:18:12,480
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
- [บินหึ่ง]

267
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
[กริ่งประตูดังขึ้น]

268
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
[อัลบา] ฉันจะเข้าใจ!

269
00:18:29,480 --> 00:18:30,560
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

270
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
[อัลบา] คือผู้หญิงจากเมื่อวาน

271
00:18:32,800 --> 00:18:33,880
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

272
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
คุณปล่อยให้เธอเข้ามาเหรอ?

273
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
ไม่

274
00:18:51,360 --> 00:18:52,560
[เสียงบี๊บอินเตอร์คอม]

275
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
มีใครอยู่บ้าง?

276
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
[เทโอโดระ]สวัสดี ฉันเทโอโดร่า

277
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
WHO?

278
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
ทีโอโดร่า.

279
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
อ๋อ..

280
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
เอ่อเข้ามา

281
00:19:14,600 --> 00:19:16,480
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

282
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
มันดีที่นี่

283
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
สงบและสวยมาก

284
00:19:36,200 --> 00:19:37,600
มันเป็นบ้านของคุณเหรอ?

285
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
พ่อแม่ของฉัน.

286
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
- [เทโอโดรา] คุณโชคดีนะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

287
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

288
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
ในพื้นที่ที่ไม่สวยงามนัก

289
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
ในบ้านที่ไม่สวยเท่าไหร่

290
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
อืม...

291
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
วันนี้ฉันถูกไล่ออก

292
00:19:57,320 --> 00:20:01,080
เพราะไม่ตามงานของฉัน
เพราะ… แขนที่บาดเจ็บของฉัน

293
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
และด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย

294
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
คุณไม่สามารถถูกไล่ออกได้ง่ายๆ

295
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
ใช่คุณสามารถ

296
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
ฉันยังต้องออกจากห้องของฉัน

297
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
ขอบคุณมาก
สำหรับเงินที่คุณทิ้งฉันไว้

298
00:20:15,880 --> 00:20:19,840
น่าเสียดายที่มันไม่เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
จนกว่าฉันจะหางานใหม่ได้

299
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
แต่เมื่อวานคุณบอกฉัน

300
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
ว่าคุณไม่ชอบงานแม่บ้าน
ในช่วงวันหยุด

301
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
ดังนั้น… ฉันคิดว่า… เอ่อ…

302
00:20:31,480 --> 00:20:35,440
บางทีฉันอาจจะไปนอนที่ห้องรับแขก
และช่วยเหลือคุณ

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
จนกว่าฉันจะพบสิ่งใหม่

304
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
ฉันทำอาหารได้ด้วย

305
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

306
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
เรามีแม่บ้านอยู่แล้ว

307
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
- เธออยู่กับแม่ของเธอ.
- ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่

308
00:20:47,560 --> 00:20:50,096
[เอสเธอร์] ตรงนี้เอง
ทำไมคุณไม่ควรดื่มแล้วขับ จอห์น

309
00:20:50,120 --> 00:20:51,320
โอ้หยุดมัน

310
00:20:51,840 --> 00:20:53,400
คุณสามารถหยุดฉันได้

311
00:20:54,960 --> 00:20:57,920
- มันเป็นความผิดของคุณมากพอๆ กับของฉัน เอสเธอร์
- หมายความว่าไง?

312
00:20:58,000 --> 00:21:00,120
- [เทโอโดรา] คุณต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อพูดคุยไหม?
- ไม่ ไม่

313
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
อืมมม

314
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

315
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
[หายใจออก]

316
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
สิบหกร้อย

317
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
และเราไม่มีวันได้พบกันอีก

318
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด

319
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
ฉันกำลังสมัครงาน.

320
00:21:22,320 --> 00:21:23,880
ฉันไม่ได้พยายามที่จะติดสินบนคุณ

321
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
ก็…

322
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

323
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

324
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
[หายใจออก] ฉันก็เลยไม่มีอะไรต้องแบกมากนัก

325
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

326
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน

327
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
เลขที่!

328
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
[ฟิลิปป์] ฉันสามารถเปิดหน้าต่างได้
มานี่..

329
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
[การเปิดหน้าต่าง]

330
00:21:53,200 --> 00:21:54,720
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

331
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
- แม่ของคุณ…
- อืมม?

332
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
เธอเป็นแพทย์หรือเปล่า?

333
00:22:03,320 --> 00:22:06,960
[เยาะเย้ย] ไม่
อืม เธออยู่ในธุรกิจไอทีที่เป็นดิจิทัล

334
00:22:07,040 --> 00:22:09,640
ว้าว. ฉันคิดว่าเธอเป็นหมอ

335
00:22:10,160 --> 00:22:13,520
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ใช่
แม่ของฉันไม่ชอบเมื่อเราป่วย

336
00:22:13,600 --> 00:22:14,640
เราไม่เคยป่วย

337
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
- [ฟิลิปป์] ใช่แล้ว เราไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นเช่นนั้น
- [เทโอโดระหัวเราะคิกคัก]

338
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
คุณสามารถทำลูกเล่นได้มากมายกับมัน

339
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
วางนิ้วโป้งของคุณไว้ตรงนี้

340
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
นิ้วของคุณอยู่ตรงนี้

341
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
แล้ว…

342
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
บีบและเลื่อน

343
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
อยากลองไหม?

344
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
- [คลิกที่เบาลง]
- คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

345
00:22:44,360 --> 00:22:45,600
[ฟิลิปป์] ทุกฤดูร้อน

346
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
ดี.

347
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

348
00:22:48,560 --> 00:22:49,640
[หัวเราะคิกคัก] ไม่

349
00:22:50,160 --> 00:22:52,280
[อัลบา] แม่ของฉันพูด
การเรียนภาษาฝรั่งเศสไม่มีประโยชน์

350
00:22:52,360 --> 00:22:55,200
ภาษาอังกฤษเป็นภาษา
คุณจะต้องมีอาชีพการงานของคุณในภายหลัง

351
00:22:57,720 --> 00:23:00,480
ถ้าอยู่ฝรั่งเศสก็ไม่มีประโยชน์อะไร
คุณไม่คิดเหรอ?

352
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
คุณไม่ควรมอบหมายงานให้เธอ

353
00:23:08,040 --> 00:23:10,000
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด ฉันอยากพักผ่อน

354
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
[ถอนหายใจ]

355
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

356
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
- [กระแทก]
- [เสียงแหลม]

357
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
[นกฮูกบีบแตร]

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
[ฝีเท้าลง]

359
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

360
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
[เสียงครวญคราง]

361
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

362
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
- [เทโอโดรา] พวกมันคือโรคระบาด
- [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

363
00:24:29,560 --> 00:24:30,400
เทโอโดร่า คุณ...

364
00:24:30,480 --> 00:24:33,240
- ขอโทษนะจอห์น ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

365
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
คุณต้องวางยาพิษพวกมาร์เทน

366
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
ถ้าคุณไม่ทำอะไรกับพวกเขา
พวกเขาจะยึดครองบ้านทั้งหลัง

367
00:24:39,920 --> 00:24:42,280
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

368
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
สิ่งที่ไม่ดี

369
00:24:46,640 --> 00:24:47,760
มันเป็นความทุกข์

370
00:24:49,040 --> 00:24:51,760
คุณต้องใส่สัตว์ที่น่าสงสาร
ออกจากความทุกข์ยากของมัน

371
00:24:57,480 --> 00:24:59,040
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

372
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
[เสียงครวญคราง]

373
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
[หายใจออก]

374
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
- [เสียงดังสนั่น]
- [สาดน้ำ]

375
00:25:16,320 --> 00:25:17,680
- [เสียงดังสนั่น]
- [คำราม]

376
00:25:17,760 --> 00:25:18,840
- [เสียงดังสนั่น]
- [คำราม]

377
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
[หอบ]

378
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

379
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
แล้วขึ้นสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง
คุณต้อง...

380
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
ต้องออกแรงจริงๆ ใช่ไหม?

381
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
ใช่.

382
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
[ปิดเครื่อง]

383
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
ไม่ต้องดูดฝุ่นเมื่ออยู่ในบ้าน

384
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
มัน…ทำให้ฉันเป็นบ้า

385
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
คุณสามารถดูแลได้
ของห้องชั้นบนแทน

386
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
ใช่ ไม่มีปัญหา.

387
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
[หายใจเข้า] โอ้ และ เอ่อ...

388
00:26:31,880 --> 00:26:35,000
ฉันทิ้งรายการซื้อของไว้ที่ห้องครัว

389
00:26:35,600 --> 00:26:36,640
นั่นจะเป็นมื้อเย็น

390
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- จอห์นจะพาคุณไปที่หมู่บ้าน
- ตกลง.

391
00:26:40,080 --> 00:26:41,240
[เอสเธอร์] เยี่ยมมาก ขอบคุณ.

392
00:26:42,760 --> 00:26:45,840
- [อีการ้อง]
- [เสียงฝีเท้าถอย]

393
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
[นกตัวสั่น]

394
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
คุณอยากจะทำอาหารกับฉันคืนนี้ไหม?

395
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
ไม่

396
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
[ในภาษาฝรั่งเศส] ไฟแช็ก

397
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
เลออัดก้อน.

398
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
- [คลิกที่เบาลง]
- [อัลบา]เลอบริเกต์

399
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ดีมาก.

400
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
[อัลบา] คุณรู้หรือไม่?

401
00:27:35,000 --> 00:27:36,080
แน่นอน.

402
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
ทุกคนรู้จักแฮร์รี่ พอตเตอร์

403
00:27:45,280 --> 00:27:46,560
[ในภาษาฝรั่งเศส] รูตูด

404
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
[ในภาษาฝรั่งเศส] รูตูด

405
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

406
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
[Teodora ในภาษาฝรั่งเศส] ทิ่ม

407
00:28:09,440 --> 00:28:10,800
[Alba ในภาษาฝรั่งเศส] ทิ่ม

408
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
[เทโอโดระหัวเราะ]

409
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
[อัลบา] อีกอย่างหนึ่ง

410
00:28:16,880 --> 00:28:18,400
[เปลี่ยนหน้า]

411
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
[Teodora ในภาษาฝรั่งเศส] อีตัว

412
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
[ในภาษาฝรั่งเศส] อีตัว [หัวเราะคิกคัก]

413
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
[ทั้งคู่หัวเราะ]

414
00:28:30,080 --> 00:28:32,320
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

415
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
ดีกว่าไหม?

416
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
[เทโอโดระ] ฉันชอบคุณ

417
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
[คลิกที่เบาลงเปิด]

418
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
[คลิกเบาลงปิด]

419
00:29:18,480 --> 00:29:22,120
- [เด็กๆ กำลังเล่น]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

420
00:29:22,200 --> 00:29:24,640
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

421
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
[ผู้หญิง 1 ในภาษาฝรั่งเศส] เหมือนกัน

422
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
[ผู้หญิง 2 เป็นภาษาฝรั่งเศส] เฮ้

423
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
เฮ้ มีไฟไหม?

424
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ไม่ใช่

425
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
- คุณโอเคไหม?
- อืม

426
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
[ผู้ประกาศข่าวในภาษาฝรั่งเศส]...การเพิ่มขึ้นในปัจจุบัน
ในอัตราเงินเฟ้อ

427
00:30:06,520 --> 00:30:09,480
ทั่วฝรั่งเศสหลายพันคน
ออกไปตามท้องถนน

428
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
แสดงให้เห็นถึงค่าจ้างที่สูงขึ้น

429
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
ในบางเมือง
สถานการณ์กำลังทวีความรุนแรงขึ้น

430
00:30:15,160 --> 00:30:18,440
การปะทะกันที่รุนแรงกำลังเกิดขึ้น
ระหว่างตำรวจและผู้ชุมนุม

431
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
โดยเฉพาะในปารีส

432
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
แม้จะมีตำรวจหนาแน่น

433
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
ผู้ประท้วงบางคนจัดการได้
เพื่อทำลายร้านค้าริมถนน

434
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
การปะทะกันอย่างรุนแรงก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ในมาร์กเซยและลียง

435
00:30:30,640 --> 00:30:33,400
ตาม
กระทรวงการคลังฝรั่งเศส…

436
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
- [คนกำลังคุยกัน]
- [เสียงแตร]

437
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
[ผู้ชาย] จอห์น!

438
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] คุณสบายดีไหม?
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] เยี่ยมมาก!

439
00:30:39,840 --> 00:30:42,360
และคุณ? เฮ้ ฟิลิปป์!

440
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี

441
00:30:43,480 --> 00:30:44,560
พวกเขาสำหรับฉันเหรอ?

442
00:30:44,640 --> 00:30:45,520
[หัวเราะเบา ๆ]

443
00:30:45,600 --> 00:30:47,360
ไม่ สำหรับความรักในชีวิตของฉัน

444
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
[ผู้ชาย] ดังนั้นพวกเขาจึงมีไว้สำหรับฉัน

445
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
[ทั้งคู่หัวเราะ]

446
00:30:50,280 --> 00:30:51,280
[จอห์น] แน่นอน

447
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
ฝากความคิดถึงถึงเอสเธอร์ด้วย อย่าลืม.

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
ที่นี่. คุณจะชอบสิ่งนี้

449
00:30:59,280 --> 00:31:01,760
- เอาเลยเหรอ? มาเร็ว.
- ไม่ แต่ได้โปรด ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

450
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] อืม ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน

451
00:31:04,560 --> 00:31:07,760
- เทโอโดร่า มานี่สิ มาดื่มกับฉันสิ
- [เทโอโดระ] ฉันสบายดี ขอบใจนะ

452
00:31:07,840 --> 00:31:10,560
[คนพูดและหัวเราะ]

453
00:31:10,640 --> 00:31:13,400
["Avec les filles, je ne sais pas"
โดย Philippe Lavil กำลังเล่น]

454
00:31:21,880 --> 00:31:23,520
[ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

455
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
[แว่นตากระทบกัน]

456
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
เขามักจะเลือกเพลงนั้นเสมอ

457
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
[ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
[หัวเราะ]

459
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
[เทโอโดรา] ฉันสามารถขับรถได้ถ้าคุณต้องการ

460
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
- คุณมีใบขับขี่หรือไม่?
- ใช่.

461
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
พ่อครับ ธีโอโดร่าขับรถอยู่

462
00:32:08,600 --> 00:32:11,200
[จอห์นร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

463
00:32:11,280 --> 00:32:13,640
[แมลงส่งเสียงร้องและหึ่ง]

464
00:32:21,360 --> 00:32:22,440
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

465
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
ขอบคุณ

466
00:32:27,400 --> 00:32:29,520
- [เทโอโดรา] จักรยานสวยๆ
- [ฟิลิปป์] ใช่

467
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
เอ่อ… เอ่อ มันทำมาจากคาร์บอน

468
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
ว้าว.

469
00:32:35,160 --> 00:32:37,480
เอ่อ และมันมีน้ำหนักเพียง 7.4 กิโลกรัมเท่านั้น

470
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
นั่นไม่มีอะไรเลย

471
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
ใช่ฉันรู้

472
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
[หัวเราะเบา ๆ]

473
00:32:41,760 --> 00:32:44,440
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

474
00:32:49,800 --> 00:32:51,640
[บินหึ่ง]

475
00:33:16,480 --> 00:33:18,640
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

476
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
[หายใจออก]

477
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
ระวังมีดด้วย

478
00:33:42,520 --> 00:33:43,840
[เพลงจางหายไป]

479
00:33:46,160 --> 00:33:47,680
[กริ่งประตูดังขึ้น]

480
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
- [เทโอโดระ] ยินดีต้อนรับ
- เฮ้.

481
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
สวัสดี.

482
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
- สวัสดี.
- คุณช่วยเอากระเป๋าของเราไปด้วยได้ไหม?

483
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
- [เอสเธอร์] เราอยู่ในสวนแล้ว คอร่า!
- ขอบคุณ. สวัสดี!

484
00:34:00,000 --> 00:34:03,760
[ผู้นำเสนอ] สิ่งมีชีวิตนับล้าน
เดินทางไปทางเหนือเลียบชายฝั่ง

485
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
[ผู้คนหัวเราะ]

486
00:34:06,640 --> 00:34:09,720
บางแห่งอพยพหลายพันไมล์

487
00:34:09,800 --> 00:34:11,840
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

488
00:34:11,920 --> 00:34:15,520
มันเป็นหนึ่งในขบวนการมวลชนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตบนโลกใบนี้

489
00:34:16,160 --> 00:34:20,920
"เอสเธอร์ วันที่ 27 กรกฎาคม 2556"

490
00:34:21,440 --> 00:34:22,480
น่ารัก.

491
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
[เอสเธอร์] ฝนตกทั้งหมาและแมว
เช้าวันนั้น

492
00:34:25,560 --> 00:34:27,680
และฉันก็คิดว่า "เอาล่ะ นั่นแหละ"

493
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
[หัวเราะคิกคัก] แล้วก็.
ฉันลืมช่อดอกไม้เจ้าสาว

494
00:34:30,120 --> 00:34:32,200
[ผู้ชาย] อ่า ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งนั้นทันที

495
00:34:32,280 --> 00:34:33,840
[เอสเธอร์หัวเราะ]

496
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
โชคดีที่ทุกอย่างออกมาดี

497
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
ออกมานอกโบสถ์แล้ว
ฝนหยุดตกแล้ว

498
00:34:38,480 --> 00:34:40,120
และมีแดดตลอดทั้งวัน

499
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
อืม พระเจ้าก็ต้องเข้าข้างเราสิ

500
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
- [คอร่าหัวเราะ]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่ หวังว่านะ

501
00:34:44,160 --> 00:34:47,280
อ่า มันไม่น่ารักเลย
จะโชคดีขนาดนั้นเหรอ? [หัวเราะ]

502
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
[เทโอโดระ] ฉันขอได้ไหม?

503
00:34:48,920 --> 00:34:50,240
เพราะคนอื่นไม่ใช่เหรอ?

504
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
เอ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร?

505
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
ไม่ใช่ทุกคนที่มีเงินหรืองาน

506
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
ใช่มันเป็นเรื่องจริงแน่นอน

507
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
- ฉันหมายถึงชอบงานบริการ
- อืม?

508
00:34:58,080 --> 00:34:59,160
[เอสเธอร์] คือ เอ่อ...

509
00:34:59,240 --> 00:35:01,080
เอาน่า มันแตกต่างสำหรับคุณใช่ไหม?

510
00:35:01,160 --> 00:35:03,680
แฟรงก์เฟิร์ต, ซูริก, อาร์ตบาเซิล ไมอามี

511
00:35:04,680 --> 00:35:08,280
ใช่ แต่พ่อแม่ของคุณก็ทำงานด้วย
ยากอย่างไม่น่าเชื่อ

512
00:35:08,360 --> 00:35:10,320
คุณคิดว่าเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้ทำงานหนักใช่ไหม?

513
00:35:10,840 --> 00:35:12,920
- แต่พวกเขาไม่ได้รับอะไรเลย
- บางทีคุณควรจะได้งานทำ

514
00:35:13,440 --> 00:35:14,720
[หัวเราะ]

515
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
ทำไมฉันต้อง? คุณมีงานทำ

516
00:35:17,000 --> 00:35:18,120
- [เยาะเย้ย]
- [หัวเราะเบา ๆ ] โอ้พระเจ้า

517
00:35:18,200 --> 00:35:20,080
- [ฟิลิปป์] มันเป็นเรื่องจริง
- มม.

518
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
ไม่ควรล้างจาน
จากทางขวาเหรอ?

519
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ?

520
00:35:24,680 --> 00:35:27,000
คุณมาจากไหน เทโอโดร่า? อืม?

521
00:35:27,080 --> 00:35:28,680
เอ่อ อันดาลูเซีย

522
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
- สเปน.
- โอ้!

523
00:35:30,680 --> 00:35:33,320
- คุณสร้างโรงงานที่นั่นใช่ไหม?
- [เอสเธอร์] อืม ที่บาเลนเซีย ใช่แล้ว

524
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
ขอบคุณ

525
00:35:36,520 --> 00:35:39,200
ปัจจุบันโรงงานอยู่ต่างประเทศทั้งหมด
ฉันสงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไร

526
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
มันทำให้เราทุกคนต้องพึ่งพากันเล็กน้อย

527
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
- คุณ...
- แล้ว… คนงานถูกกว่าล่ะ?

528
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
มีประโยชน์ทั้งสองฝ่ายนะฟิลิปป์

529
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
- คุณเคย...
- ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น

530
00:35:46,880 --> 00:35:48,960
[ฟิลิปป์] ทั้งสองฝ่าย? ใช่มั้ย?

531
00:35:49,040 --> 00:35:51,280
[ผู้ชาย] โอ้พระเจ้า! [หัวเราะ]

532
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
อากิ คุณอ่านสิ่งพิมพ์ของจอห์นแล้วหรือยัง
กับสารก่อภูมิแพ้เกสรเบิร์ช?

533
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
สารก่อภูมิแพ้เกสรเบิร์ช ฉันมี.

534
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
และ?

535
00:36:01,360 --> 00:36:05,520
เฮ้ ถ้ามีอะไรที่ฉันทำให้คุณได้
เพียงแค่พูดคำนั้น

536
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
มม.

537
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
มะ… ทำไม?

538
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
เอ่อ...

539
00:36:12,200 --> 00:36:15,040
- [จอห์นหายใจออก]
- อืม ไม่ มัน... ไม่มีอะไรเลย

540
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
การสื่อสารที่ผิดพลาดในหมู่นักวิทยาศาสตร์

541
00:36:17,920 --> 00:36:19,040
ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

542
00:36:19,880 --> 00:36:21,320
ปัญหาทางเทคนิคและอื่นๆ

543
00:36:21,840 --> 00:36:23,920
- กาแฟ?
- ฉันอยากจะ.

544
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
- ฉันไม่รู้เรื่องนี้
- คอร่า?

545
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
- ขออภัย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- อืม?

546
00:36:26,880 --> 00:36:28,400
- คุณต้องการ…?
- โอ้ใช่โปรด

547
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
[แตะวิ่ง]

548
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
[แตะหยุด]

549
00:36:36,480 --> 00:36:38,880
- มีอะไรผิดปกติกับการตีพิมพ์?
- อืม?

550
00:36:38,960 --> 00:36:40,040
เรื่องกับอากิ..

551
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
โอ้ไม่มีอะไร

552
00:36:42,280 --> 00:36:43,880
[เยาะเย้ย] "ไม่มีอะไร"?

553
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
ครับ ไม่มีอะไร [หายใจออก]

554
00:36:45,720 --> 00:36:47,960
แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารำคาญจริงๆ

555
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
ใช่ แล้วเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

556
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
คุณไม่สนใจเรื่องพวกนี้ หืม?

557
00:36:53,080 --> 00:36:55,240
["The Flower Duet" โดย ลีโอ เดลิเบส กำลังเล่น]

558
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
เข้าใกล้แม่มากขึ้นใช่ไหม?
ฉันกำลังถ่ายวิดีโอ

559
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
เวฟค่ะทุกคน ใช่ โบกมือ อัลบา โบกมือ!

560
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
โอ้ ธีโอโดร่า!

561
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
[เพลงจางหายไป]

562
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
[จอห์น] เอาน่า!

563
00:37:45,280 --> 00:37:46,960
[อัลบา จอห์น และฟิลิปป์ เชียร์]

564
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
[ฟิลิปป์] อัลบา!

565
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
[เอสเธอร์] คุณไม่ชอบว่ายน้ำเหรอ?

566
00:38:01,920 --> 00:38:03,240
- อย่าเลยดีกว่า
- ขวา.

567
00:38:04,400 --> 00:38:05,280
คุณไม่?

568
00:38:05,360 --> 00:38:08,520
โอ้ ไม่ ฉันไม่ลงทะเล
มัน…น่ากลัว

569
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
มม.

570
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงประเภท
ใครชอบแนวสยองขวัญบ้าง

571
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
[คนพูดอยู่ห่างๆ]

572
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
[อัลบา] พ่อ!

573
00:38:22,120 --> 00:38:23,360
โห่!

574
00:38:23,440 --> 00:38:24,920
- [อัลบ้ากรีดร้อง]
- [โทรศัพท์สั่น]

575
00:38:25,000 --> 00:38:26,120
[จอห์นหัวเราะ]

576
00:38:27,520 --> 00:38:28,560
[อัลบา] ฮู้ฮู!

577
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
ใช่?

578
00:38:35,440 --> 00:38:37,680
[ถอนหายใจ] ฉันบอกคุณแล้ว
นี้จะต้องรอ

579
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
[ถอนหายใจลึก ๆ]

580
00:38:43,600 --> 00:38:45,680
ไม่ มัน… [ถอนหายใจ] มันเป็นทางตัน!

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,480
ได้เลย ตั้งค่าการโทร

582
00:38:50,320 --> 00:38:52,560
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

583
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขออภัย

584
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
[คนผิวปาก]

585
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

586
00:39:00,880 --> 00:39:03,040
- [หัวเราะ]
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

587
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
มันไม่สำคัญ!

588
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
[หัวเราะ]

589
00:39:40,960 --> 00:39:41,840
[เพลงจางหายไป]

590
00:39:41,920 --> 00:39:44,520
ใช่ แต่แม่...
คุณต้องเปิดใช้งาน Find My Phone

591
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

592
00:39:45,920 --> 00:39:48,520
- ไม่มีโทรศัพท์. ไม่มีอะไร.
- เอาล่ะไปกันเลย

593
00:39:49,120 --> 00:39:52,560
- เดี๋ยวก่อน แต่… เฮ้ เราเพิ่งมาถึงที่นี่เท่านั้น
- ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องติดต่อได้

594
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
- สักวันหนึ่งพวกเขาจะสบายดี เอสเธอร์
- เลขที่!

595
00:39:56,240 --> 00:39:57,280
แน่นอน.

596
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
แน่นอน.

597
00:39:59,920 --> 00:40:01,080
[ถอนหายใจ]

598
00:40:01,160 --> 00:40:04,640
ฉันรู้จักร้านหนึ่งในมาร์เซย์
ที่คุณจะได้โทรศัพท์ในราคาดีๆ

599
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
สุจริตฉันไม่ให้เพศสัมพันธ์
ฉันแค่ต้องการสิ่งล่าสุด

600
00:40:09,920 --> 00:40:10,760
ฉันสามารถพาคุณไปได้

601
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
- [ผู้ชายผิวปาก]
- ถ้าคุณต้องการ

602
00:40:12,120 --> 00:40:13,760
ใช่. ใช่แล้ว มันจะดีมาก

603
00:40:28,480 --> 00:40:29,800
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

604
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
เสมอ.

605
00:40:32,160 --> 00:40:34,200
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

606
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
[เอสเธอร์] นั่นยังไม่ดีพอ ขอโทษ.

607
00:40:36,560 --> 00:40:39,360
เราต้องการการสื่อสารที่ชัดเจนกว่านี้มาก
ด้วยความโปร่งใสมากยิ่งขึ้น

608
00:40:39,440 --> 00:40:41,240
ไม่ควรจะมีภาวะแทรกซ้อน

609
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
[หายใจออก] ใช่ นั่นคือ...

610
00:40:44,600 --> 00:40:47,320
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพยายาม
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วเพื่อตรวจสอบ...

611
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
เชี่ยเอ้ย ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉัน...

612
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันไม่สูบบุหรี่ ขอโทษด้วย ฉัน...

613
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
[หายใจออก] ใช่ไหม?

614
00:40:57,760 --> 00:41:00,520
ไม่ ไม่ เราไม่มี!
เพราะยังไม่ได้เริ่มการวางแผน

615
00:41:00,600 --> 00:41:01,760
และนั่นคือเหตุผลที่เรา...

616
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
อ่า อึ!

617
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
เชี่ยเอ้ย

618
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
[ถอนหายใจ]

619
00:41:15,960 --> 00:41:17,240
[รถที่วิ่งผ่าน]

620
00:41:25,520 --> 00:41:27,560
[แตรส่งเสียงดังในระยะไกล]

621
00:41:27,640 --> 00:41:29,000
รู้มั้ยความรู้สึกเมื่อ...

622
00:41:31,200 --> 00:41:35,240
ชีวิตพัฒนาขึ้นอย่างกะทันหัน
ในแบบที่คุณไม่เคยอยากให้มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

623
00:41:40,040 --> 00:41:40,880
[หัวเราะเบา ๆ]

624
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
[ทั้งคู่หัวเราะ]

625
00:41:43,040 --> 00:41:46,720
ไม่แน่นอน
ชีวิตของคุณคือ... เพิ่งเริ่มต้น

626
00:41:46,800 --> 00:41:47,920
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

627
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

628
00:41:57,280 --> 00:41:58,120
[ถอนหายใจ]

629
00:41:58,200 --> 00:42:01,360
บางครั้งฉันก็มีความคิดแปลกๆ

630
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
[เสียงแตร]

631
00:42:05,080 --> 00:42:06,400
ความคิดแบบไหน?

632
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
วิ่งหนี.

633
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
หายไป.

634
00:42:21,800 --> 00:42:23,040
บางทีคุณควรลอง

635
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
อะไร

636
00:42:30,240 --> 00:42:31,560
หายไปสักพัก..

637
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

638
00:43:00,080 --> 00:43:01,640
[เอสเธอร์] สปริงเกอร์ไม่ทำงาน

639
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
[กระแอมในลำคอ]

640
00:43:47,200 --> 00:43:48,360
[เพลงจางหายไป]

641
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น iPhone ของคุณ

642
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
ฉันอ่านบทความที่น่าสนใจ
วันนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์

643
00:43:59,320 --> 00:44:00,560
อืมม?

644
00:44:00,640 --> 00:44:04,320
ยิ่งคนที่แต่งงานแล้วสัมผัสกันบ่อยขึ้น
ยิ่งความสัมพันธ์ยาวนานเท่าไร

645
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
[เอสเธอร์] เป็นอย่างนั้นเหรอ?

646
00:44:06,480 --> 00:44:07,720
อืม [หายใจเข้า]

647
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
มันเป็นการศึกษาทางวิทยาศาสตร์

648
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
[กระซิบ] ฉันได้รับแล้ว
ยานอนหลับของฉัน ดังนั้น...

649
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

650
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
[ทั้งสองหายใจเข้าลึกๆ]

651
00:44:44,080 --> 00:44:45,600
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องลึกลับ]

652
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
- สวัสดีตอนเช้า ธีโอโดร่า
- สวัสดีตอนเช้า.

653
00:44:55,600 --> 00:44:56,640
จักรยานสวยๆ.

654
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
ขอบคุณ

655
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
[เทโอโดระ] คาร์บอนเหรอ?

656
00:45:03,800 --> 00:45:04,680
ใช่.

657
00:45:04,760 --> 00:45:06,080
แปดกิโลเหรอ?

658
00:45:07,440 --> 00:45:08,680
[จอห์น] เจ็ดโมงสี่โมงแล้ว

659
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
โอ้.

660
00:45:11,600 --> 00:45:12,440
ดิสก์เบรก

661
00:45:12,520 --> 00:45:13,640
[หัวเราะ]

662
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
ใช่.

663
00:45:19,320 --> 00:45:20,760
คุณสนใจจักรยานไหม?

664
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

665
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
[หอบ]

666
00:45:32,200 --> 00:45:34,040
[จอห์นหัวเราะ]

667
00:46:03,760 --> 00:46:05,040
อร่อย.

668
00:46:15,560 --> 00:46:16,920
[เพลงจางหายไป]

669
00:46:17,000 --> 00:46:18,640
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

670
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
- [เอสเธอร์] ขอบคุณ

671
00:46:20,680 --> 00:46:21,760
[เสียงรถแทรกเตอร์]

672
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
[เสียงแคร็กยังคงดำเนินต่อไป]

673
00:46:35,760 --> 00:46:36,920
[เทโอโดรา] เอสเธอร์

674
00:46:37,000 --> 00:46:38,240
[เสียงแคร็กหยุด]

675
00:46:38,320 --> 00:46:40,080
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

676
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
[ประตูปิด]

677
00:46:49,720 --> 00:46:51,160
[เทโอโดระหัวเราะ]

678
00:46:53,880 --> 00:46:57,120
[ฟิลิปป์] หยุด! มันอยู่ในม้วนฟิล์มของฉัน
แม่ของฉันจะได้เห็นมัน

679
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
รอให้ฉันเซลฟี่หน่อย

680
00:47:00,160 --> 00:47:01,480
แต่ของคุณดูดีขึ้นนะ

681
00:47:03,360 --> 00:47:04,840
- ของคุณดูดีขึ้น
- ของคุณดีกว่า!

682
00:47:04,880 --> 00:47:07,600
- [ประตูเปิด]
- [จอห์นหอบ]

683
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
- [ประตูปิด]
- [ฟิลิปป์] ทำไมคุณถึงถือแบบนั้น?

684
00:47:10,200 --> 00:47:11,880
[เทโอโดรา] ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไม

685
00:47:11,960 --> 00:47:13,816
- เพื่อนของฉันบอกฉันว่า
- [ฟิลิปป์] แน่นอนคุณ...

686
00:47:13,840 --> 00:47:16,600
[เทโอโดรา] ฉันจะถือมันแบบนี้
ฉันอยากได้…คุณก็รู้

687
00:47:16,680 --> 00:47:19,800
- ฉันชอบเล่นกับมุม [หัวเราะ]
- [ฟิลิปป์หัวเราะ]

688
00:47:20,360 --> 00:47:21,720
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

689
00:47:21,800 --> 00:47:23,000
[วิ่งหนี]

690
00:47:32,840 --> 00:47:34,600
[Alba] ฉันเห็น Teodora ขโมยโทรศัพท์ของคุณ

691
00:47:34,680 --> 00:47:36,120
[เสียงแคร็กหยุด]

692
00:47:39,600 --> 00:47:41,160
ว่าแต่ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

693
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
ฉันเห็นเธอ.

694
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
[เทโอโดระ] ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ?

695
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
อัลบา.

696
00:47:59,200 --> 00:48:00,760
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

697
00:48:02,760 --> 00:48:04,160
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

698
00:48:18,240 --> 00:48:19,440
ฉันเสียใจ.

699
00:48:19,520 --> 00:48:20,600
[เทโอโดระ] ไม่เป็นไร.

700
00:48:21,720 --> 00:48:23,840
[ผู้ชายในภาษาฝรั่งเศส] มาดาม ฉันเสร็จแล้ว
หน้าต่างได้รับการแก้ไขแล้ว

701
00:48:23,920 --> 00:48:25,480
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] โอเค ฉันจะมา

702
00:48:31,480 --> 00:48:33,480
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

703
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

704
00:48:39,320 --> 00:48:40,440
[ดราม่าหนักมาก]

705
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
โอ้พระเจ้า!

706
00:49:11,880 --> 00:49:13,000
โอ้อึ!

707
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
ไม่ต้องกังวล. มันดูแย่กว่าที่เป็นอยู่

708
00:49:19,880 --> 00:49:20,960
ฉันขอโทษ.

709
00:49:29,240 --> 00:49:30,240
ขอบคุณ

710
00:49:30,600 --> 00:49:31,720
แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ]

711
00:49:35,320 --> 00:49:37,680
คืนนี้ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็นข้างนอกได้ไหม?

712
00:49:39,760 --> 00:49:40,960
ฉันชอบที่จะ.

713
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
ใช่?

714
00:49:43,360 --> 00:49:44,360
ยอดเยี่ยม.

715
00:49:46,520 --> 00:49:47,960
ใส่ของสวยๆๆ.

716
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

717
00:50:03,480 --> 00:50:05,360
- [เพลงลางร้ายจบลง]
- [เล่นดนตรีแจ๊ส]

718
00:50:05,440 --> 00:50:07,480
[เอสเธอร์] ฉันไม่… ไม่มีความสุข

719
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
[หัวเราะอย่างประหม่า]

720
00:50:08,600 --> 00:50:12,000
ฉันสบายดี.
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข ฉัน...

721
00:50:13,080 --> 00:50:14,760
ฉันมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

722
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
คุณรู้ไหม งานดี เงิน ครอบครัว

723
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
ทุกคนมีสิทธิที่จะไม่มีความสุข

724
00:50:22,400 --> 00:50:23,960
ใช่. อาจจะ.

725
00:50:24,040 --> 00:50:25,760
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

726
00:50:30,520 --> 00:50:33,040
- [พนักงานเสิร์ฟ] ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

727
00:50:35,880 --> 00:50:36,880
อืม...

728
00:50:37,440 --> 00:50:38,560
คุณเก็บความลับได้ไหม?

729
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
[เอสเธอร์] แน่นอน

730
00:50:41,320 --> 00:50:42,640
[เทโอโดรา] มันเกี่ยวกับอัลบา

731
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
แล้วเธอล่ะ?

732
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
ก็เธอ เอ่อ...

733
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
เธอซ่อนโทรศัพท์ของคุณไว้ในตู้เสื้อผ้าของเธอ

734
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
[เอสเธอร์ถอนหายใจ]

735
00:50:57,360 --> 00:51:00,120
เธอมักจะอิจฉาทุกสิ่งเสมอ

736
00:51:00,640 --> 00:51:01,640
ใช่.

737
00:51:02,920 --> 00:51:04,920
อืม ช่วยฉันหน่อยแล้วอย่าบอกเธอนะ

738
00:51:06,840 --> 00:51:07,840
เธอรักคุณ.

739
00:51:09,040 --> 00:51:10,320
อย่าลงโทษเธอเลย

740
00:51:16,800 --> 00:51:19,960
[เอสเธอร์] คุณดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น
ในชุดนั้นมากกว่าที่ฉันเคยทำ

741
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
มันเหมาะกับคุณ

742
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
เก็บไว้.

743
00:51:26,680 --> 00:51:27,520
อะไร

744
00:51:27,600 --> 00:51:28,840
การแต่งกาย

745
00:51:28,920 --> 00:51:29,840
ใช่?

746
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
[เอสเธอร์] ใช่แล้ว!

747
00:51:31,960 --> 00:51:33,280
- ขอบคุณ.
- [เอสเธอร์หัวเราะเบา ๆ]

748
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
[เสียงกึกก้องแก้ว]

749
00:51:44,400 --> 00:51:46,400
คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะผจญภัยหรือไม่?

750
00:51:48,680 --> 00:51:50,400
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

751
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
[อัลบา] พ่อ?

752
00:51:58,920 --> 00:52:00,080
พ่อ!

753
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
หืม?

754
00:52:02,400 --> 00:52:04,360
- หืม?
- [อัลบา] มีกบอยู่ในสระ

755
00:52:04,440 --> 00:52:07,000
เราต้องเอามันออกไป
หรือคลอรีนจะฆ่ามัน

756
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
คุณให้มันวน

757
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
มันไกลเกินไป

758
00:52:17,200 --> 00:52:18,400
[เสียงโทรศัพท์]

759
00:52:21,240 --> 00:52:23,880
อากิ
ข้อความ

760
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
[หายใจเข้า]

761
00:52:29,800 --> 00:52:30,920
[เล่นดนตรีคลับ]

762
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
[คนพูดและหัวเราะ]

763
00:52:37,400 --> 00:52:38,880
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เฮ้ นี่เอสเธอร์นะ

764
00:52:38,960 --> 00:52:40,840
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี

765
00:52:40,920 --> 00:52:42,560
- คุณเป็นอย่างไร?
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] สวัสดี

766
00:52:44,040 --> 00:52:45,720
โอ้พระเจ้า คุณดูน่าทึ่งมาก!

767
00:52:45,800 --> 00:52:47,680
[เอสเธอร์หัวเราะ] ขอบคุณ! โอ้!

768
00:52:48,360 --> 00:52:51,000
ฉันแอมเบอร์. คุณอยู่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?

769
00:52:51,080 --> 00:52:53,400
- อืมใช่
- เหมือนกันสำหรับฉัน

770
00:52:54,240 --> 00:52:56,200
ฉันรักฝรั่งเศส

771
00:52:56,760 --> 00:52:58,360
- ใช่.
- มันโบราณมาก

772
00:52:58,440 --> 00:52:59,720
- คุณรู้? และผู้คน...
- ใช่.

773
00:52:59,800 --> 00:53:01,400
ทุกอย่างก็แค่...

774
00:53:01,480 --> 00:53:04,360
ที่นี่มันง่ายมากคุณว่ามั้ย?

775
00:53:05,760 --> 00:53:09,480
บางทีฉันควรจะซื้อของที่นี่
และคงอยู่ตลอดไป

776
00:53:09,560 --> 00:53:11,280
[หัวเราะคิกคัก]

777
00:53:15,360 --> 00:53:17,240
[หัวเราะ] ใช่

778
00:53:18,160 --> 00:53:19,160
ลาก่อนเอสเธอร์

779
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
ลาก่อน แอมเบอร์

780
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
[แอมเบอร์หัวเราะคิกคัก]

781
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
[เทโอโดระ] เฮ้.

782
00:53:23,560 --> 00:53:26,120
- อยากเต้นไหม?
- ไม่นะ. แต่คุณไปข้างหน้า

783
00:53:26,200 --> 00:53:27,240
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

784
00:53:27,320 --> 00:53:28,440
[ผู้ชายในภาษาฝรั่งเศส] มาเต้นรำกันเถอะ

785
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
[หัวเราะเบา ๆ]

786
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
[เชียร์]

787
00:53:46,400 --> 00:53:48,160
["เนย" โดย HVOB กำลังเล่น]

788
00:53:48,240 --> 00:53:49,680
เอ่อไม่ขอบคุณ

789
00:53:49,760 --> 00:53:50,960
ทำไมไม่?

790
00:53:52,280 --> 00:53:53,480
มันคืออะไร?

791
00:53:53,560 --> 00:53:55,360
มันเป็นยาชูกำลังเมสคัล

792
00:54:03,000 --> 00:54:04,240
มันน่าขยะแขยง

793
00:54:04,720 --> 00:54:05,640
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้

794
00:54:05,720 --> 00:54:07,720
[หัวเราะ]

795
00:54:09,000 --> 00:54:10,920
- ฉันรู้... (หัวเราะ)
- [หัวเราะ]

796
00:54:11,000 --> 00:54:12,320
แล้วคุณมาจากไหน?

797
00:54:13,560 --> 00:54:14,960
แฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี

798
00:54:16,360 --> 00:54:17,440
ดี.

799
00:54:18,480 --> 00:54:19,720
ใช่ดี

800
00:54:20,320 --> 00:54:23,920
♪ เร่งความเร็วหน่อยสิเด็กน้อย
ความหวังทรยศและฆ่าความเป็นจริง♪

801
00:54:24,000 --> 00:54:27,800
♪ เร่งความเร็วหน่อยสิเด็กน้อย
เร่งความเร็วหน่อยสิ… ♪

802
00:54:27,880 --> 00:54:30,160
คุณดูคุ้นเคยดี
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

803
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
ฉันจะรู้

804
00:54:38,080 --> 00:54:39,960
["2 The Moon" โดย Echotek กำลังเล่น]

805
00:55:19,680 --> 00:55:21,000
[เพลงจางหายไป]

806
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
[คลื่นกระแทก]

807
00:55:32,680 --> 00:55:33,920
[ผู้หญิงหัวเราะ]

808
00:55:35,760 --> 00:55:38,240
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]
- [เชียร์]

809
00:55:38,320 --> 00:55:40,320
[หัวเราะ]

810
00:55:41,840 --> 00:55:44,080
[หอบ]

811
00:55:45,960 --> 00:55:46,800
[ผู้หญิง] โห่!

812
00:55:46,880 --> 00:55:48,240
มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?

813
00:55:49,760 --> 00:55:51,760
[เชียร์และหัวเราะ]

814
00:55:51,840 --> 00:55:53,520
แอมเบอร์ มา!

815
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
[ผู้ชาย] ว่าไง?

816
00:55:55,400 --> 00:55:57,360
โอ้ ฉันสบายดี แต่คุณไปข้างหน้า

817
00:55:58,120 --> 00:55:59,000
คุณแน่ใจเหรอ?

818
00:55:59,080 --> 00:56:00,760
ใช่ ฉัน... ฉันไม่ต้องการ

819
00:56:04,560 --> 00:56:05,560
ทำไมไม่?

820
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
[แอมเบอร์] เอสเธอร์!

821
00:56:07,000 --> 00:56:10,120
ควรเข้ามาเลย สดชื่นมาก!

822
00:56:11,600 --> 00:56:12,600
[ผู้ชาย] มาเลย

823
00:56:13,200 --> 00:56:14,360
[ถอนหายใจ]

824
00:56:15,960 --> 00:56:17,160
โอเค ก็ได้!

825
00:56:18,080 --> 00:56:20,320
[ตะโกน]

826
00:56:21,240 --> 00:56:22,840
[เชียร์และหัวเราะ]

827
00:56:31,000 --> 00:56:33,320
[หายใจออกแรงๆ] ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

828
00:56:35,400 --> 00:56:36,440
ให้ฉันช่วยคุณ.

829
00:56:37,240 --> 00:56:38,760
[แอมเบอร์] เอสเธอร์ มานี่!

830
00:56:38,840 --> 00:56:39,840
เราจะไปช้าๆ

831
00:56:42,720 --> 00:56:43,720
ตกลง.

832
00:56:44,760 --> 00:56:45,760
ตกลง.

833
00:56:52,280 --> 00:56:55,000
[เชียร์และหัวเราะ]

834
00:56:55,080 --> 00:56:57,440
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

835
00:57:15,520 --> 00:57:16,760
[กรีดร้อง]

836
00:57:17,520 --> 00:57:18,960
[เพลงจางหายไป]

837
00:57:24,080 --> 00:57:26,320
[เพลงลึกลับกลับมาอีกครั้ง]

838
00:57:27,200 --> 00:57:28,520
- [หายใจแรง]
- เฮ้

839
00:57:28,600 --> 00:57:29,920
[หัวเราะ]

840
00:57:34,840 --> 00:57:37,360
[ผู้หญิง 1 ในภาษาฝรั่งเศส] นั่นก็คือ
ผู้หญิงคนหนึ่งที่โรงแรม

841
00:57:37,440 --> 00:57:39,400
เธอมีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยครีม

842
00:57:39,480 --> 00:57:43,960
ครีมทาเท้า, ครีมทามือ,
ครีมทาหน้า, ครีมบำรุงรอบดวงตา.

843
00:57:44,040 --> 00:57:45,760
- ครีมตูดด้วย
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] Ass cream ด้วยเหรอ?

844
00:57:45,840 --> 00:57:46,680
[หัวเราะ]

845
00:57:46,760 --> 00:57:48,800
[ในภาษาฝรั่งเศส] ใช่ ครีมตูด ชัดเจน

846
00:57:51,040 --> 00:57:52,120
คุณเคยไปที่ไหน?

847
00:57:52,200 --> 00:57:53,600
อ๋อ เราไปเดินเล่นกัน

848
00:57:55,600 --> 00:57:57,320
[ผู้หญิง 2 ในภาษาฝรั่งเศส]
ฉันต้องการมอเตอร์ไซค์คันใหม่

849
00:57:57,840 --> 00:57:59,640
[ผู้ชาย] และคุณคิดอะไรอยู่
มาดาม?

850
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
ยามาฮ่า YZ250F.

851
00:58:02,400 --> 00:58:04,240
[หัวเราะ] ช่างฝันจริงๆ

852
00:58:04,960 --> 00:58:06,480
ฉันจะให้มันกับคุณแม้ว่า

853
00:58:06,560 --> 00:58:07,560
อืม

854
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
อืม

855
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
อร่อย.

856
00:58:11,480 --> 00:58:13,240
สดกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

857
00:58:13,320 --> 00:58:14,400
อืม

858
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
แอมเบอร์อยู่ที่ไหน?

859
00:58:21,120 --> 00:58:22,120
ไปแล้ว.

860
00:58:50,680 --> 00:58:53,000
[เอสเธอร์] ฉันไม่ได้เป็นอิสระขนาดนี้
ในปีที่ผ่านมา

861
00:58:57,200 --> 00:58:58,080
[หัวเราะเบาๆ]

862
00:58:58,160 --> 00:58:59,880
โลกเก่ากำลังจะตาย

863
00:59:00,800 --> 00:59:03,400
และโลกใหม่ก็ต้องดิ้นรนที่จะเกิด

864
00:59:04,760 --> 00:59:06,720
ตอนนี้เป็นเวลาของสัตว์ประหลาด

865
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
[หัวเราะคิกคัก]

866
00:59:09,480 --> 00:59:10,560
ใครบอกว่า?

867
00:59:10,640 --> 00:59:11,960
อันโตนิโอ กรัมชี่.

868
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
คุณอ่าน Gramsci เหรอ?

869
00:59:15,080 --> 00:59:17,160
ไม่แน่นอน ฉันเป็นแค่สาวใช้

870
00:59:17,240 --> 00:59:18,760
[ทั้งคู่หัวเราะ]

871
00:59:18,840 --> 00:59:21,440
[เอสเธอร์ยังคงหัวเราะต่อไป]

872
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
คุณเป็นคนตลก

873
00:59:32,520 --> 00:59:34,480
[วิ่งหนี]

874
00:59:41,120 --> 00:59:43,160
[วิ่งต่อไป]

875
00:59:53,120 --> 00:59:54,760
[ประตูเปิด]

876
00:59:56,680 --> 00:59:58,280
[ประตูปิด]

877
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
เราอยากจะบอกลา

878
01:00:14,080 --> 01:00:15,080
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

879
01:00:16,280 --> 01:00:17,280
[อัลบา] ฉันไม่รู้

880
01:00:18,160 --> 01:00:20,720
[อะกิ] มันสำคัญนะอัลบ้า
ฉันต้องคุยกับเขา

881
01:00:21,880 --> 01:00:23,200
บอกให้เขาโทรหาฉันโอเคไหม?

882
01:00:25,760 --> 01:00:27,080
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

883
01:00:29,520 --> 01:00:30,920
ใช่เราควรไป

884
01:00:33,760 --> 01:00:35,080
บอกให้เขาโทรกลับหาฉันด้วย

885
01:00:36,880 --> 01:00:38,880
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

886
01:00:39,880 --> 01:00:42,560
["ลามูร์ ออง ซอย" โดย Frédéric Auger,
เฟาสตีน เลอ บราส กำลังเล่น]

887
01:00:42,640 --> 01:00:45,200
มันไม่ง่ายเสมอไปสำหรับเธอรู้ไหม?

888
01:00:45,280 --> 01:00:46,280
เธอ...

889
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
เข้มงวดและเอาแต่ใจตัวเองมาก

890
01:00:50,240 --> 01:00:52,360
และให้ความสำคัญกับตัวเองมาก

891
01:00:52,440 --> 01:00:55,240
และฉันเหนื่อย
ของการเป็นกระสอบทรายโคตรๆ

892
01:00:58,000 --> 01:01:01,640
ฉัน…คุณก็รู้ฉัน…
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

893
01:01:01,720 --> 01:01:02,720
ฉันพยายาม.

894
01:01:03,160 --> 01:01:05,640
ฉันพยายามรวบรวมทุกอย่างไว้ด้วยกันเสมอ

895
01:01:05,720 --> 01:01:06,720
ฉันรู้.

896
01:01:08,320 --> 01:01:09,160
[หายใจออก]

897
01:01:09,240 --> 01:01:10,240
[เทโอโดรา] จอห์น.

898
01:01:10,640 --> 01:01:14,120
คุณเป็นคนฉลาดและเข้มแข็ง

899
01:01:15,080 --> 01:01:17,320
อย่าให้ใครเอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

900
01:01:18,880 --> 01:01:21,200
เธอไม่สามารถผ่านไปได้หากไม่มีคุณ

901
01:01:25,080 --> 01:01:26,160
[กระซิบ] ไม่ เธอ...

902
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
[การเทของเหลว]

903
01:01:28,360 --> 01:01:29,960
[เบา ๆ ] ขอบคุณ ขอบคุณ

904
01:01:36,120 --> 01:01:37,120
[เสียงกึกก้องแก้ว]

905
01:01:37,200 --> 01:01:40,160
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [ลิ้นชักเปิด]

906
01:01:50,920 --> 01:01:51,920
[หายใจออก]

907
01:02:03,920 --> 01:02:05,080
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

908
01:02:10,240 --> 01:02:11,520
[ขวดแสนยานุภาพ]

909
01:02:14,680 --> 01:02:17,800
- ฉันเห็นเทโอโดร่ากำลังยุ่งเรื่องของคุณ
- [ประตูตู้เย็นปิดลง]

910
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
เธอหยิบชุดชั้นในของคุณบางส่วน

911
01:02:20,320 --> 01:02:21,600
สีชมพูมีลูกไม้สีขาว

912
01:02:22,920 --> 01:02:24,880
[หัวเราะ]

913
01:02:24,960 --> 01:02:26,600
อัลบา ทำไม...

914
01:02:27,400 --> 01:02:28,880
เธอจะขโมยชุดชั้นในของฉันเหรอ?

915
01:02:33,920 --> 01:02:37,120
คุณต้องหยุดกล่าวหาเธอ
และพูดโกหกนะที่รัก

916
01:02:37,200 --> 01:02:38,760
เธอไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

917
01:02:40,560 --> 01:02:42,240
ฉันไม่ได้โกหก มันเป็นเรื่องจริง

918
01:02:48,520 --> 01:02:49,520
ที่รัก...

919
01:02:50,680 --> 01:02:52,440
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

920
01:02:54,440 --> 01:02:56,040
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

921
01:03:06,160 --> 01:03:07,240
อากิเพิ่งมาที่นี่

922
01:03:10,640 --> 01:03:12,680
- แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรที่เป็น.

923
01:03:18,800 --> 01:03:20,680
เกิดอะไรขึ้นกับกระดาษของคุณ?

924
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
[คร่ำครวญ]

925
01:03:23,400 --> 01:03:24,560
มันไม่มีอะไร

926
01:03:24,640 --> 01:03:26,280
[ตะโกน] หยุดโกหกฉันได้แล้วจอห์น!

927
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
เพียงแค่หยุด

928
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[ถอนหายใจ]

929
01:03:35,600 --> 01:03:39,000
พวกเขา... พวกเขาบอกว่าการค้นพบของฉัน
ในการวิจัยของฉันเป็นเท็จ

930
01:03:39,080 --> 01:03:40,640
และพวกเขาต้องการไล่ฉันออกเพราะเหตุนี้

931
01:03:42,400 --> 01:03:44,960
- มันเป็นการลื่นล้ม
- [เยาะเย้ย] อะไร?

932
01:03:45,680 --> 01:03:47,680
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก ฉันไม่สามารถรับมือได้

933
01:03:48,200 --> 01:03:49,040
เอสเธอร์.

934
01:03:49,120 --> 01:03:50,960
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

935
01:03:58,400 --> 01:04:00,040
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

936
01:04:00,120 --> 01:04:01,880
คุณไม่เชื่อในตัวฉันอีกต่อไป

937
01:04:04,360 --> 01:04:07,120
คุณหมกมุ่นอยู่กับความสำเร็จของตัวเองมาก
กับตัวเองด้วย...

938
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

939
01:04:08,760 --> 01:04:10,920
แต่ความเคารพสำหรับฉันอยู่ที่ไหน? สำหรับเรา?

940
01:04:14,080 --> 01:04:17,520
[เยาะเย้ย] ที่แปลกก็คือ
ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยตัวเองเหมือนกัน

941
01:04:17,600 --> 01:04:20,320
[ตะโกน] ฉันไม่สามารถแม้แต่จะทำงานบ้าๆ ของฉันได้
ถูกต้องอีกต่อไป!

942
01:04:29,280 --> 01:04:30,280
[เคาะ]

943
01:04:30,960 --> 01:04:31,960
[ประตูเปิด]

944
01:04:32,720 --> 01:04:33,720
อืมม?

945
01:04:34,440 --> 01:04:36,440
- สวัสดี.
- [หายใจออก] สวัสดี

946
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
ฉันทำน้ำมะนาวสด

947
01:04:38,560 --> 01:04:39,480
ขอบคุณ

948
01:04:39,560 --> 01:04:41,560
นั่นหวานมาก ขอบคุณ

949
01:04:51,160 --> 01:04:52,160
[เอสเธอร์] อืม..

950
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
[หายใจออก]

951
01:05:00,040 --> 01:05:02,080
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

952
01:05:07,400 --> 01:05:09,400
เอสเธอร์ คุณอ่อนโยนที่สุด
และคนที่สวยงาม

953
01:05:09,440 --> 01:05:10,800
[เทโอโดรา] เขาคลั่งไคล้คุณ

954
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
ฉันต้องการพบคุณ

955
01:05:16,800 --> 01:05:19,400
[หายใจแรง]

956
01:05:27,440 --> 01:05:28,480
[ปรบมือ]

957
01:05:53,280 --> 01:05:54,600
- [เพลงจบ]
- [ประตูเปิด]

958
01:05:54,680 --> 01:05:55,960
[อัลบา] ฉันนอนที่นี่ได้ไหม?

959
01:05:56,040 --> 01:05:57,960
[ฟิลิปป์ถอนหายใจ] ไม่ ไปหาแม่

960
01:05:58,040 --> 01:05:59,040
[อัลบา] อืมมม

961
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
อัลบา ออกมาเดี๋ยวนี้

962
01:06:02,720 --> 01:06:04,240
ฉันจะบอกคุณว่าเคล็ดลับไพ่ของฉันทำงานอย่างไร

963
01:06:04,320 --> 01:06:07,600
ฉันไม่สนใจเคล็ดลับไพ่
ฉันรู้แล้วว่ามันทำงานอย่างไร พวกเราทุกคนทำ

964
01:06:11,400 --> 01:06:12,920
อัลบา ฉันบอกให้ออกไป!

965
01:06:13,800 --> 01:06:14,880
ออกไป!

966
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
[ถอนหายใจ]

967
01:06:20,600 --> 01:06:21,600
[การคลิกปุ่มกด]

968
01:06:37,640 --> 01:06:39,120
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

969
01:06:39,840 --> 01:06:41,840
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

970
01:07:04,240 --> 01:07:05,800
ฉันดีใจมากที่คุณโทรหาฉัน

971
01:07:10,520 --> 01:07:11,600
[กระซิบ] ดีใจมาก

972
01:07:20,440 --> 01:07:21,680
คุณแน่ใจนะว่าอยากมา?

973
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
ใช่.

974
01:07:27,720 --> 01:07:29,160
[รอบเครื่องยนต์]

975
01:07:34,640 --> 01:07:37,000
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]

976
01:08:21,680 --> 01:08:23,680
[การสับไพ่]

977
01:08:27,040 --> 01:08:28,640
[เพลงจางหายไป]

978
01:08:31,960 --> 01:08:32,960
[หายใจออก]

979
01:08:33,880 --> 01:08:35,000
[ฟิลิปป์] แม่อยู่ไหน?

980
01:08:36,000 --> 01:08:37,360
คงต้องใช้เวลาสักวันหนึ่ง

981
01:08:38,640 --> 01:08:39,640
ฉันคิดว่า.

982
01:08:40,440 --> 01:08:41,600
พรุ่งนี้ถึงตาฉันแล้ว

983
01:08:42,200 --> 01:08:43,400
[หัวเราะเบา ๆ]

984
01:08:43,480 --> 01:08:44,480
หืม?

985
01:08:52,720 --> 01:08:55,880
เทโอโดรา มานี่ นั่งลง
มาดื่มกาแฟกับเราสิ หืม?

986
01:08:56,480 --> 01:08:57,480
ขอบคุณ

987
01:09:02,120 --> 01:09:03,480
หลับสบายไหมอัลบา?

988
01:09:07,960 --> 01:09:09,360
กบของคุณอยู่ที่ไหน?

989
01:09:13,440 --> 01:09:15,360
[Alba] ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บกบ

990
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
ทำไมไม่?

991
01:09:17,320 --> 01:09:19,000
กบไม่ได้อยู่ในบ้าน

992
01:09:23,400 --> 01:09:25,680
[เทโอโดรา] เราจะพบ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า อัลบา

993
01:09:31,320 --> 01:09:34,080
เพื่อนของฉันโทรมาถาม

994
01:09:34,160 --> 01:09:35,800
หากเธอสามารถแวะมาพบฉัน

995
01:09:36,640 --> 01:09:38,600
ไม่เป็นไรสำหรับคุณเหรอ?

996
01:09:39,120 --> 01:09:40,120
ใช่.

997
01:09:40,520 --> 01:09:41,520
แน่นอน.

998
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
ดี.

999
01:09:48,240 --> 01:09:50,040
คุณช่วยรินกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1000
01:09:50,120 --> 01:09:51,120
แน่นอน.

1001
01:10:00,000 --> 01:10:02,040
[การรินกาแฟ]

1002
01:10:02,920 --> 01:10:04,080
[หม้อหม้อ]

1003
01:10:04,160 --> 01:10:06,160
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1004
01:10:25,800 --> 01:10:26,800
[ในภาษาฝรั่งเศส] รูตูด

1005
01:10:27,680 --> 01:10:28,720
ทิ่ม

1006
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
อีตัว

1007
01:10:31,280 --> 01:10:32,280
รูตูด

1008
01:10:33,200 --> 01:10:34,200
ทิ่ม

1009
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
อีตัว

1010
01:10:37,040 --> 01:10:38,040
รูตูด

1011
01:10:38,840 --> 01:10:41,000
ทิ่ม อีตัว

1012
01:10:52,360 --> 01:10:54,440
[เสียงดนตรีอันไม่สงบหายไป]

1013
01:10:54,520 --> 01:10:56,000
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1014
01:10:58,560 --> 01:10:59,680
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1015
01:11:04,640 --> 01:11:05,640
[หัวเราะเบา ๆ]

1016
01:11:07,440 --> 01:11:10,440
“โคร่าที่รัก
โปรดตรวจสอบจอห์นและลูกๆ ให้ฉันด้วย”

1017
01:11:10,520 --> 01:11:13,840
“ฉันจะไปสักหน่อย..
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน "

1018
01:11:18,520 --> 01:11:20,400
อืม เอ่อ… เธอพูดอะไรน่ะ?

1019
01:11:21,360 --> 01:11:22,600
- ดี…
- เธอหนีไปได้ไหม?

1020
01:11:22,640 --> 01:11:24,080
ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอนว่าเธอไม่มี

1021
01:11:24,160 --> 01:11:26,640
มันก็แค่ เอ่อ...
การมีเวลาส่วนตัวเป็นสิ่งสำคัญ

1022
01:11:26,720 --> 01:11:28,120
ทุกคนต้องการพื้นที่

1023
01:11:28,200 --> 01:11:29,720
- มันคือ... มัน เอ่อ...
- [ถอนหายใจ]

1024
01:11:35,200 --> 01:11:36,520
แล้วเธอจะกลับมาเมื่อไหร่?

1025
01:11:37,640 --> 01:11:38,640
อืม...

1026
01:11:39,360 --> 01:11:40,440
สองสามวัน

1027
01:11:40,520 --> 01:11:42,400
ฉันคิดว่า. อืม…เอ่อ…

1028
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
บางครั้งผู้คนก็ต้อง...

1029
01:11:45,120 --> 01:11:46,320
ออกไปใช่ไหม?

1030
01:11:46,880 --> 01:11:49,160
ฉันสัญญากับคุณได้ มันเป็นเรื่องปกติ อัลบา

1031
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
หืม?

1032
01:11:52,280 --> 01:11:54,640
มันเอ่อ… มันเป็นเรื่องปกติ อัลบา?

1033
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
อากิพยายามติดต่อคุณ

1034
01:12:01,840 --> 01:12:02,840
ฉันตระหนัก.

1035
01:12:04,360 --> 01:12:05,960
มีความจริงในเรื่องนี้หรือไม่?

1036
01:12:06,760 --> 01:12:07,600
[กระซิบ] เฮ้.

1037
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
[คอร่าหัวเราะคิกคัก]

1038
01:12:12,000 --> 01:12:14,840
[Cora] ผู้หญิงคนนั้นเข้าแล้ว
บทบาทใหม่ในครอบครัวของคุณ

1039
01:12:14,920 --> 01:12:15,920
คุณสังเกตเห็นไหม?

1040
01:12:18,120 --> 01:12:19,360
- ไม่
- เธอไม่ใช่สาวใช้อีกต่อไป

1041
01:12:19,440 --> 01:12:20,600
เธอเป็นสมาชิกในครอบครัว

1042
01:12:20,680 --> 01:12:22,040
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1043
01:12:22,120 --> 01:12:24,200
- คอร่า…
- มันไม่ดี.

1044
01:12:25,600 --> 01:12:26,680
มันน่ากลัว.

1045
01:12:56,480 --> 01:12:59,120
ฉันสามารถพักค้างคืนและ... ช่วยด้วย

1046
01:12:59,200 --> 01:13:01,920
- [จอห์น] ไม่ ฉันสบายดี
- [คอร่าหัวเราะคิกคัก]

1047
01:13:02,000 --> 01:13:03,960
[จอห์น] เฮ้ หยุดนะ ไม่อยู่ที่นี่ จริงหรือ.

1048
01:13:04,600 --> 01:13:06,400
กรุณาหยุดมัน อย่างจริงจัง.

1049
01:13:07,080 --> 01:13:08,280
คอร่า หยุดนะ

1050
01:13:08,800 --> 01:13:11,680
- หยุด. อย่างจริงจัง.
- ฉันสามารถอยู่ได้ทั้งคืนจอห์น [หัวเราะ]

1051
01:13:11,760 --> 01:13:13,520
[เสียงครวญครางและหัวเราะคิกคัก]

1052
01:13:23,720 --> 01:13:24,840
[หัวเราะ]

1053
01:13:24,920 --> 01:13:26,920
[หายใจแรง]

1054
01:13:47,120 --> 01:13:48,280
[เคาะ]

1055
01:13:48,360 --> 01:13:50,080
[เทโอโดรา] อัลบ้า? คุณตื่นหรือยัง?

1056
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
ฉันหลับไปแล้ว

1057
01:13:55,680 --> 01:13:57,000
[ประตูเปิด]

1058
01:14:09,160 --> 01:14:10,280
ราตรีสวัสดิ์อัลบา

1059
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
ราตรีสวัสดิ์.

1060
01:14:17,200 --> 01:14:18,400
[เทโอโดระ] เล่มไหน?

1061
01:14:19,600 --> 01:14:20,600
ที่หก.

1062
01:14:23,800 --> 01:14:25,400
[Teodora] คุณเป็นนักอ่านที่รวดเร็ว

1063
01:14:29,560 --> 01:14:31,960
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1064
01:15:07,880 --> 01:15:08,880
อีกเล็กน้อย

1065
01:15:21,560 --> 01:15:22,560
[ถอนหายใจ]

1066
01:15:28,000 --> 01:15:29,120
[หายใจออก]

1067
01:15:29,200 --> 01:15:30,760
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1068
01:16:05,960 --> 01:16:08,360
- [กระซิบ] เหี้ย เหี้ย เหี้ย
- [เทโอโดระ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1069
01:16:08,440 --> 01:16:10,520
ขอโทษ. ฉัน… ฉัน… ฉัน…

1070
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
แค่อยากไปเยี่ยมคุณที่ห้องของคุณ

1071
01:16:13,240 --> 01:16:14,240
มาเร็ว.

1072
01:16:15,120 --> 01:16:16,000
หยุดเลย

1073
01:16:16,080 --> 01:16:18,280
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1074
01:16:27,320 --> 01:16:28,840
[สุนัขเห่า]

1075
01:17:08,440 --> 01:17:10,440
[รถผ่าน]

1076
01:17:13,040 --> 01:17:15,000
- [ลูเซียน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [อ้าปากค้าง]

1077
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

1078
01:17:17,280 --> 01:17:18,280
[ลูเซียน] ขออภัย

1079
01:17:19,600 --> 01:17:20,800
[เอสเธอร์] นี่คืออะไร?

1080
01:17:21,720 --> 01:17:23,000
มันคือ อืม… มันคือเนื้อ

1081
01:17:23,480 --> 01:17:24,800
ของเหลือ.

1082
01:17:26,120 --> 01:17:27,360
[หายใจออก]

1083
01:17:27,440 --> 01:17:29,120
คุณทำอะไรกับเนื้อทั้งหมดนี้?

1084
01:17:30,000 --> 01:17:31,120
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

1085
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
ปาร์ตี้บาร์บีคิว.

1086
01:17:33,440 --> 01:17:34,320
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

1087
01:17:34,400 --> 01:17:36,640
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1088
01:17:37,880 --> 01:17:40,240
เอ่อ คุณต้องแช่แข็งมันไว้
หรือมันจะเน่าเปื่อย

1089
01:17:41,960 --> 01:17:43,160
ฉันคิดว่ามันเป็นแล้ว

1090
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
[ประตูตู้เย็นปิดลง]

1091
01:17:59,360 --> 01:18:00,760
มันน่าขยะแขยง

1092
01:18:02,920 --> 01:18:04,960
[โทรศัพท์สั่น]

1093
01:18:20,560 --> 01:18:23,240
[เสียงดนตรีอันไม่สงบดังขึ้น]

1094
01:18:26,880 --> 01:18:28,240
[เพลงจางหายไป]

1095
01:18:30,840 --> 01:18:33,560
["ศูนย์จำกัด"
โดย Bustafunk, Gossa กำลังเล่น]

1096
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
[หัวเราะ]

1097
01:18:43,760 --> 01:18:45,000
- [เคาะ]
- [ประตูเปิด]

1098
01:18:46,080 --> 01:18:47,320
- [เทโอโดระ] สวัสดี
- สวัสดี.

1099
01:18:48,720 --> 01:18:51,040
ขอโทษนะจอห์น ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

1100
01:18:51,640 --> 01:18:54,080
ฉันและเพื่อน ๆ ได้รับเชิญ
ไปงานเลี้ยงวันเกิด

1101
01:18:54,600 --> 01:18:55,680
คุณอยากจะมาไหม?

1102
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
อืม...

1103
01:18:56,800 --> 01:18:59,960
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ต่อ

1104
01:19:00,920 --> 01:19:01,920
เอาล่ะ.

1105
01:19:07,920 --> 01:19:08,760
[กระเซ็น]

1106
01:19:08,840 --> 01:19:10,840
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1107
01:19:14,120 --> 01:19:15,680
- [ลูกบอลกระดอน]
- [จอห์นคำราม]

1108
01:19:17,760 --> 01:19:19,520
[การคลิกเบาลง]

1109
01:19:20,680 --> 01:19:21,680
[คำราม]

1110
01:19:23,400 --> 01:19:24,400
[การเปิดตัวลูกบอล]

1111
01:19:25,880 --> 01:19:26,880
[จอห์นคำราม]

1112
01:19:28,600 --> 01:19:29,880
- [ลูกบอลกระดอน]
- [จอห์นคำราม]

1113
01:19:42,320 --> 01:19:43,160
[อัลบา] พ่อ!

1114
01:19:43,240 --> 01:19:44,240
[คำราม]

1115
01:19:47,680 --> 01:19:50,000
พ่อ! ดูสิ ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

1116
01:19:50,640 --> 01:19:52,400
[หอบ] นั่นอะไรน่ะ? อะไร

1117
01:19:55,960 --> 01:19:58,760
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ไม่ใช่ข้างนอก ให้มันกับฉัน.

1118
01:20:00,040 --> 01:20:01,080
[การเปิดตัวลูกบอล]

1119
01:20:02,360 --> 01:20:04,680
อัลบา มันไม่ปลอดภัย มาเลย ให้ฉัน

1120
01:20:13,400 --> 01:20:15,160
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1121
01:20:15,240 --> 01:20:17,360
- [หวดแร็กเกต]
- [จอห์นคำรามและกางเกง]

1122
01:20:18,040 --> 01:20:19,600
- นั่นเป็นของฉัน
- [จอห์น] ทีหลัง โอเค?

1123
01:20:19,680 --> 01:20:20,680
[คำราม]

1124
01:20:22,240 --> 01:20:23,240
[ลูกบอลเปิดตัว]

1125
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
[คำราม]

1126
01:20:27,400 --> 01:20:28,400
[ลูกบอลเปิดตัว]

1127
01:20:29,680 --> 01:20:32,480
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

1128
01:21:15,320 --> 01:21:16,920
[ตะโกนอู้อี้]

1129
01:21:26,440 --> 01:21:28,000
ไปที่อื่นกันเถอะ

1130
01:21:28,080 --> 01:21:30,280
มาเร็ว. มันเป็นงานวันเกิดของเอสเทล

1131
01:21:33,320 --> 01:21:34,600
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

1132
01:21:34,680 --> 01:21:36,320
มันจะเป็นกำลังใจให้คุณฉันสัญญา

1133
01:21:36,960 --> 01:21:37,800
มาเร็ว.

1134
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
อัลเลซ.

1135
01:21:39,920 --> 01:21:40,960
[เอสเธอร์บ่น]

1136
01:21:43,120 --> 01:21:45,720
["เลส์ ชานต์ เดอ มัลโดรอร์"
โดย Leonie Pernet กำลังเล่น]

1137
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1138
01:21:49,200 --> 01:21:52,520
[ผู้ชาย] ไม่ ไม่… ใช่
คุณอยู่ที่นี่กับเพื่อน ๆ หรือ…?

1139
01:21:52,600 --> 01:21:55,360
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่กับครอบครัว
ใช่ กับลูกๆ ของฉัน

1140
01:21:55,440 --> 01:21:57,280
- โอ้คุณ... คุณมีลูกเหรอ?
- ใช่. ใช่.

1141
01:21:57,360 --> 01:21:59,000
- คุณเป็นแม่
- แล้วคุณล่ะ? ใช่.

1142
01:21:59,080 --> 01:22:00,520
เอ่อไม่ไม่ ฉันไม่มีลูก

1143
01:22:00,600 --> 01:22:03,760
ชอบก็ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบพวกเขา
หรืออะไรบางอย่าง แต่ฉันแค่... [หายใจเข้า]

1144
01:22:03,840 --> 01:22:06,440
ใช่ ฉันแค่ไม่คิด
ฉันต้องการลูกในชีวิตของฉันเพื่อที่จะมีความสุข

1145
01:22:06,520 --> 01:22:07,360
มม. มม.

1146
01:22:07,440 --> 01:22:09,520
ในฐานะพ่อคุณต้องดูหนังครอบครัว

1147
01:22:09,600 --> 01:22:11,600
ไอ้พวกเวรนั่นกินหมดเลย
เงินทั้งหมดของคุณ

1148
01:22:11,680 --> 01:22:14,360
อย่าปล่อยให้คุณเดินทาง
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1149
01:22:15,240 --> 01:22:18,280
- หลังจากนั้นไม่นาน พวกมันก็กินคุณจนหมด...
- คุณรู้จักเอสเทลได้อย่างไร?

1150
01:22:19,040 --> 01:22:19,880
ฮะ?

1151
01:22:19,960 --> 01:22:22,000
เอสเทล. ยังไง…คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

1152
01:22:22,080 --> 01:22:24,040
โอ้ เธอ... เธอทำงานที่บาร์ของโรงแรม

1153
01:22:24,720 --> 01:22:26,600
เธอ... เธอผสมค็อกเทลที่ดีมาก

1154
01:22:27,400 --> 01:22:28,400
โรงแรมไหน?

1155
01:22:28,760 --> 01:22:29,760
ลา ฟงแตน.

1156
01:22:30,080 --> 01:22:32,120
เอ่อ ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่าเขาทำงานที่นั่นเหมือนกัน

1157
01:22:37,440 --> 01:22:39,520
โอ้ย ฉันต้องไปแล้ว

1158
01:22:39,600 --> 01:22:41,640
ฉันเสียใจ. มันเป็นวันเกิดพ่อของฉัน

1159
01:22:41,720 --> 01:22:44,240
ปาร์ตี้ครอบครัวใหญ่ ฝันร้าย [หัวเราะเบา ๆ]

1160
01:22:45,080 --> 01:22:46,760
ยินดีมากที่ได้พบคุณ เอ่อ เอลเลน

1161
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
- เอ่อ เอสเธอร์
- เอสเธอร์.

1162
01:22:48,440 --> 01:22:49,440
ขอให้มีความสุขนะ

1163
01:22:53,920 --> 01:22:56,520
- [เพลงจางหายไป]
- [แขกเงียบลง]

1164
01:22:56,600 --> 01:22:59,720
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1165
01:22:59,800 --> 01:23:02,200
["เลส์ ชานต์ เดอ มัลโดรอร์"
โดย Leonie Pernet ประวัติย่อ ]

1166
01:23:02,280 --> 01:23:04,440
[แขกพูดคุยเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1167
01:23:15,200 --> 01:23:16,200
[หายใจออก]

1168
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
จอห์น.

1169
01:23:18,480 --> 01:23:19,520
โทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

1170
01:23:22,680 --> 01:23:23,680
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1171
01:23:25,640 --> 01:23:26,840
ฉัน…ฉันกำลังจะกลับบ้าน ฉัน...

1172
01:23:26,920 --> 01:23:28,080
[ลูเซียน] คุณสบายดีไหม?

1173
01:23:28,160 --> 01:23:29,160
[เอสเธอร์] ใช่

1174
01:23:29,840 --> 01:23:30,840
ใช่.

1175
01:23:37,320 --> 01:23:38,600
เอ่อ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ?

1176
01:23:38,680 --> 01:23:39,880
อืม…โอ้โก๊ะ

1177
01:23:40,720 --> 01:23:43,200
- เอ่อซ้าย
- ตกลง. [หัวเราะ] ขอบคุณ

1178
01:24:01,120 --> 01:24:02,240
[กระซิบ] โอ้แม่ง

1179
01:24:03,160 --> 01:24:05,520
[หายใจแรง]

1180
01:24:15,280 --> 01:24:17,040
- [แตะหยุด]
- [การระบายน้ำ]

1181
01:24:17,120 --> 01:24:20,800
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
- [เดือดพล่าน]

1182
01:24:23,000 --> 01:24:24,040
[ดราม่าหนักมาก]

1183
01:24:26,720 --> 01:24:27,720
[อ้าปากค้าง]

1184
01:24:27,760 --> 01:24:29,480
[หายใจแรง]

1185
01:24:41,120 --> 01:24:41,960
[อ้าปากค้าง]

1186
01:24:42,040 --> 01:24:43,040
[เคี้ยว]

1187
01:24:49,600 --> 01:24:51,680
[ลมหายใจสั่น]

1188
01:24:52,880 --> 01:24:55,000
- คุณจะไปไหน?
- [เอสเธอร์] ฉันอยากกลับบ้าน

1189
01:24:58,920 --> 01:24:59,920
ปล่อยฉันไป.

1190
01:25:02,840 --> 01:25:03,840
[คร่ำครวญ]

1191
01:25:11,320 --> 01:25:12,640
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1192
01:25:15,360 --> 01:25:16,600
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนคุณ

1193
01:25:17,200 --> 01:25:18,200
เอสเธอร์.

1194
01:25:21,160 --> 01:25:22,600
และฉันไม่เคยเป็นสาวใช้ของคุณ

1195
01:25:27,840 --> 01:25:30,640
คุณประเมินเราต่ำเกินไป
ตั้งแต่เริ่มต้น

1196
01:25:30,720 --> 01:25:32,480
- [เอสเธอร์] นี่น่าจะช่วยได้
- [เทโอโดระสูดดม]

1197
01:25:33,400 --> 01:25:34,720
- [หายใจแรง]
- เอาล่ะ

1198
01:25:36,480 --> 01:25:38,080
[เทโอโดรา] รั้วของคุณอยู่สูง

1199
01:25:39,000 --> 01:25:42,240
แต่โลกที่สมบูรณ์แบบของคุณ
ไม่สามารถแยกออกจากของเราได้

1200
01:25:46,640 --> 01:25:48,000
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1201
01:25:50,480 --> 01:25:51,640
คุณไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

1202
01:25:54,320 --> 01:25:55,480
คุณไม่สามารถซ่อนได้

1203
01:25:58,200 --> 01:25:59,560
เพราะเรามีมากมาย

1204
01:26:02,400 --> 01:26:03,920
และคุณเป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น

1205
01:26:13,200 --> 01:26:15,520
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

1206
01:26:19,200 --> 01:26:20,920
[บีบและกระทืบ]

1207
01:26:21,000 --> 01:26:21,840
[เพลงจางหายไป]

1208
01:26:21,920 --> 01:26:23,920
[มอเตอร์ไซค์กำลังใกล้เข้ามา]

1209
01:26:40,920 --> 01:26:42,200
[เครื่องยนต์หยุด]

1210
01:26:44,680 --> 01:26:46,240
[ผู้คนตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1211
01:26:48,480 --> 01:26:50,080
[กระเซ็น]

1212
01:26:51,920 --> 01:26:54,120
[เชียร์]

1213
01:27:13,320 --> 01:27:15,320
[หัวเราะ]

1214
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
- [เทโอโดระ] มอบมันให้ฉันสิ!
- เทโอโดร่า? เทโอโดร่า!

1215
01:27:20,800 --> 01:27:22,720
- [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
- เฮ้

1216
01:27:23,400 --> 01:27:24,400
นี่คืออะไร?

1217
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
อืม...

1218
01:27:26,480 --> 01:27:27,560
ขอโทษนะจอห์น

1219
01:27:27,640 --> 01:27:29,160
เราไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

1220
01:27:29,240 --> 01:27:31,920
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- เราแค่ว่ายน้ำนิดหน่อย

1221
01:27:34,840 --> 01:27:37,480
ครั้งต่อไปคุณถามฉัน ใช่?

1222
01:27:37,560 --> 01:27:39,240
- อืม
- [จอห์น] และทำความสะอาด

1223
01:27:40,760 --> 01:27:42,640
พรุ่งนี้ก็จะสะอาดขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมา

1224
01:27:44,760 --> 01:27:45,840
[หายใจออก]

1225
01:27:45,920 --> 01:27:46,920
โอเค

1226
01:27:49,120 --> 01:27:51,120
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1227
01:27:53,720 --> 01:27:56,480
- [หัวเราะ]
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] เอาน่า!

1228
01:27:57,880 --> 01:27:58,880
กลับเข้าไปกันเถอะ

1229
01:27:59,800 --> 01:28:01,120
[กรีดร้อง]

1230
01:28:01,200 --> 01:28:02,920
[หัวเราะและเชียร์]

1231
01:28:06,080 --> 01:28:07,080
คุณจะไปไหน?

1232
01:28:07,600 --> 01:28:08,600
โยนพวกเขาออกไป

1233
01:28:08,680 --> 01:28:09,680
[เชียร์]

1234
01:28:14,800 --> 01:28:15,800
[ประตูรถเปิดออก]

1235
01:28:17,760 --> 01:28:18,760
[เสียงปิดประตูรถ]

1236
01:28:19,760 --> 01:28:21,200
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1237
01:28:23,960 --> 01:28:25,160
[กำลังใจอันห่างไกล]

1238
01:28:29,920 --> 01:28:30,920
[กระเซ็น]

1239
01:28:42,640 --> 01:28:43,640
[หายใจออก]

1240
01:28:45,400 --> 01:28:46,400
[ถอนหายใจ]

1241
01:28:58,760 --> 01:29:00,480
[วิ่งหนี]

1242
01:29:09,080 --> 01:29:11,320
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1243
01:29:13,840 --> 01:29:15,480
[วิ่งต่อไป]

1244
01:29:32,600 --> 01:29:33,600
[เทโอโดรา] จอห์น?

1245
01:29:36,760 --> 01:29:38,080
ฉันบอกคุณแล้ว.

1246
01:29:39,280 --> 01:29:41,000
สัตว์ร้ายเหล่านี้เป็นโรคระบาด

1247
01:29:42,320 --> 01:29:43,320
[การขูดโลหะ]

1248
01:29:47,080 --> 01:29:49,760
[เสียงดนตรีอันไม่สงบดังขึ้น]

1249
01:29:49,840 --> 01:29:50,840
[โดดเด่น]

1250
01:29:51,600 --> 01:29:52,720
[เพลงจางหายไป]

1251
01:30:01,520 --> 01:30:03,720
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1252
01:30:22,760 --> 01:30:24,080
[เสียงนกร้อง]

1253
01:31:32,640 --> 01:31:33,640
อัลบา?

1254
01:31:34,080 --> 01:31:35,080
อัลบา.

1255
01:31:37,160 --> 01:31:38,160
[เสียงกระทบกัน]

1256
01:31:52,520 --> 01:31:54,320
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1257
01:31:57,760 --> 01:32:00,280
[เล่นดนตรีข่มขู่]

1258
01:32:17,560 --> 01:32:18,560
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

1259
01:32:22,080 --> 01:32:23,360
[เอี๊ยด]

1260
01:32:24,040 --> 01:32:25,200
[รีบร้อน]

1261
01:32:27,840 --> 01:32:29,120
[เสียงมอเตอร์ไซค์คำราม]

1262
01:32:50,640 --> 01:32:51,640
[เสียง]

1263
01:33:19,080 --> 01:33:20,080
[กระทืบ]

1264
01:33:28,000 --> 01:33:30,360
[เพลงคุกคามทวีความรุนแรง]

1265
01:34:04,760 --> 01:34:05,800
[จบเพลง]

1266
01:34:16,200 --> 01:34:18,400
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1267
01:35:47,680 --> 01:35:49,960
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1268
01:37:42,400 --> 01:37:44,640
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1269
01:39:49,560 --> 01:39:51,800
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1270
01:40:12,000 --> 01:40:14,000
[เพลงจางหายไป]